lemon = limón. You rarely see a yellow lemon south of the US border. 17,681 Reviews. For Mexico, Guatemala and other american countries: As soon as I saw your question, I thought of this lemon/lime debate from last year. This was a decent flight but be prepared to have to pay for even water. Fri., 12-18. For these regions there is not a clear answer. Therefore, "lima",,,,AH....I'm confused already. without any filter, resulting that there is only one line for all the flights! :-). Limes are green and typically smaller than lemons. Prefer non-stop. In my experience, in most of the Caribbean Latin America, including Mexico, people refer to the small green citrus (known as "lime" in the US) as "Limón". Bat jú quen tel excép for mojito? (yellow kind). I read all of the entries, but nothing was cleared up! And lima is rarely a good translation for lime. Y que desgraciadamente en los bares mexicanos le llaman "lime" para que los anglosaxones comprendan !!!!! I am yet to find either of these fruits in the UK! As stated previously, in Mexico if you ask for a limón you will get a lime. . :). In Intuit (?) They are all just different varieties of "limones". have never even seen a lemon! This is the version of our website addressed to speakers of English in Canada. Thank you for that link Nicole! I can validate what lorenzo said. Sonic Drive-In Limeades TV Spot, '¿Lima o limón?' Also known as false … I learned in Rosetta Stone this: lime = lima. about an hour behind schedule and our return trip from Cusco was right on schedule. I learned what you did, but here in SoCal everything is a limón, regardless of whether it's a lime or lemon. Lime = Lima; Un limón tiene niveles más bajos de carbohidratos que una lima. . Lima means file. These are called false friends - the linguistic - not the human variety. I'm in the middle of a paella and I can't think. En resumen, ambas son bajas en hidratos de carbono, lo que las vuelve ideales para una dieta. Which is weird too, Please include at least one social/website link containing a recent photo of the actor. Too much speculation. They are typically yellow and vary in size between an orange and a grapefruit. Ecuador, for example only have lemons (yellow), while in Mexico limes (yes, the green ones we call them limón) are found everywhere and lemons (limas for us) are different in shape and vaguely consumed due its lack of sour-power. I was certainly very surprised the first time I realized that people in the US would think of that large yellow fruit as "lemon"! I also never saw what is considered a "lime" or "lemon" in the UK when I was in Perú. They are slightly sweet and are peeled and eaten like an orange. Here is how it is: In Los Angeles, both lemons and limes were called limones by Mexicans. Which is weird too, México is the perfect climate to grow lemons! México is the perfect climate to grow Some people seemed to back up what I thought (or learned) and someone said that in México where they live they have never even seen a lemon! Submissions without photos may not be accepted. They are not interchangeable in Spain. In the same vein, there are "bananas", "plátanos",and "guineos". How do I know? Voice over actors: provide a link to your professional website containing your reel. SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website. They are not the same... We even have another type of lemon, Royal Lemon, its the size of a cantaloupe. On the same note, I ordered a Corona (beer) here in a Mexican restaurant (in Spanish) and asked for it with a "lima" (thinking lime) but was told by the Spanish speaking waiter that it was said "limón". Un limón de 100 gramos posee sólo 9 gramos, mientras que una lima tiene 10.5 gramos. Miraflores. It's one of the best tasting desserts on the planet! The best way I can describe it is like a grapefruit that is not bitter and less sweet. Limones reales are grown in Mexico, but very few are sold as fruit there and only in a limited area near California AFAIK. Whcih is why he looked at me funny when I asked for it with me beer! So that's why "limón" is the Lemon = Lima. only word used. I have mentioned elsewhere that the names for fruits and vegetables are very tricky, because in practically every country, and even within different regions of the same country, the names can be very different. that in México where they live they Lemon: Limón Amarillo... Lima: Hybrido de Limón y Naranja, it has a sour sweet flavor.... mmmm The best of the best.... En México la palabra "lime" no existe esta es una palabra utilizada por los Estado Unidenses. If you are a resident of another country or region, please select the appropriate version of Tripadvisor for your country or region in the drop-down menu. But to say lemon=limón and lime=lima is an absolute that does not hold up. Them little key limes thingies is what we call "limón". kind). I think limon id the more common word. "Limón" can be lemon or a Mexican hybrid (lemon & lime) which can be yellow to a light green usually light than an actual lime, while "lima" is simply "lime". Now you won't be lost like I was the first time I heard it. In Spain it's like you said: "lima" is the green, smaller fruit, and "limón" is the yellow one. ¡Argh! This appears to be most common in Mexican Spanish. Like in "Sopa de lima", The answer may be that there is no definite answer. We use them as stated in your Spanish course. On the other hand, "limas" are a different fruit altogether. Get an alert when LIO to LIM prices change. To. Both are sour and used for food preparation (in other words, you normally would not peel them and eat them as a fruit, they are too sour). Just in Yucatan and they are different shape and re called Limas. Ok, guys. In the Latin American countries that I am familiar with, there is no distinction between what we call lemons and limes. I am sure the yellow lemon is grown in Mexico. Include nearby airports. En las recetas en la que se usa lima o limón es habitual encontrar comentarios en los que se apunta que ha habido una confusión, pues en realidad habría que utilizar la otra fruta. El jugo de lima o de limón se utiliza en aguacates, plátanos, berenjenas y otros para evitar su oxidación. True, we rarely see lemon( yellow one) and when we see it i round shaped and not ovoid. Cheap flights from San Jose to Puerto Limon, Cheap flights from Los Angeles to Puerto Limon, Cheap flights from Montreal to Puerto Limon, Cheap flights from Vienna to Puerto Limon, Cheap flights from Zurich to Puerto Limon, Cheap flights from Nashville to Puerto Limon, Cheap flights from Atlanta to Puerto Limon, Cheap flights from Oakland to Puerto Limon, Cheap flights from Buenos Aires to Puerto Limon, Arequipa, Peru - Rodriguez Ballon is the most popular connection for one stop flights between Lima, Peru and Puerto Limon. 15,574 Reviews. there are 156 terms to describe different kinds of snow (nieve). So that's why "limón" is the only word used. I figured if I linked that thread and it was read in conjunction with yours that perhaps someone new might come along with the answer. I have never seen "limas" in the USA. Before reading Lorenzo's note, if I had asked for a "limón" and I got a lime, I'd had said something like, "Perdone, esto es una lima, no un limón". Return. Yes I agree! Its just like in portuguese , i guess. Here in the states there also these tiny little green things called "key limes" that are perfect for making key lime pie, a pretty common dessert in the South. And "limones" are a lot more common, too. Find the best flight from Puerto Limon to Lima. Top Attractions in Lima See all. I'm not sure if you will find a definitive answer but here it is. Good info Gekko! Book Cheap Flights from Lima to Puerto Limon Search and compare airfares on Tripadvisor to find the best flights for your trip to Puerto Limon. They are very different. That explained a **whole** bunch about my recent experience in Uruguay. I booked my flight not knowing the airline, as I don’t live in. However, I looked at a package of" Lime Jell-o" last night and it said "Lime (limón)" On the same note, I ordered a Corona (beer) here in a Mexican restaurant (in Spanish) and asked for it with a "lima" (thinking lime) but was told by the Spanish speaking waiter that it was said "limón". It can be a bit unnerving to find absolutes not so absolute (dont get me started on how many continents there are). In Ecuador, lime is limón and lemons are not available. 1, Economy. I ask for the green ones or the yellow ones to avoid confusion. While their taste is a little different, they are very similar. However, I looked at a package of" Lime Jell-o" last night and it said. | Lee en Español | English speakers learning Spanish should become familiar with some of the common vocabulary pitfalls, embarazada and embarrassed being one of the most notorious. [Spanish] Submissions should come only from the actors themselves, their parent/legal guardian or casting agency. Almost flavourless. Find flights. . Actually that waiter I talked about told me that lima meant some kind of candy! The reality is that limón is normally a good translation for lemon but it is normally used for lime also. lemons! thought (or learned) and someone said We have had similar discussions for bananas, potatoes, and assorted other fruits and veggies. Choose the best airline for you by reading reviews and viewing hundreds of ticket rates for flights going to and from your destination . In Perú what we call "lima" is a medium-sized citrus fruit with a very thick yellowish skin which can be peeled and eaten as you would with an organge. The return fight was delayed 2 hours for no apparent reason. Argentinians do not make any difference between them, they just call them both limón. "Lima" es "lemon" and "limón" is ";lime". On my recent trip to Latin America, I used Sky Airline between these cities: < > Santiago and Santiago > Buenos Aires. Lime and Lemon (Lima and Limón) in Latin America: A pair of words with a particularly complicated relationship. Museo Larco. Some people seemed to back up what I Está bien. Depart. Go figure!. I tend toward Castilian Spanish. I am from the USA and have resided in Bolivia and Peru and traveled quite a bit to Mexico so have actually seen and eaten the fruits in question. Travellers. In european portuguese lime = lima and lemon=limão.In brazilian portuguese limão stands for lime and lima is a sweet citrus fruit that you eat like a orange but has a smoother and sweeter taste. Yeah. For example, in Bolivia they call chestnuts "almendras" while most countries call them "castañas" and "almendras" are used to refer to almonds. In the USA, lemons are yellow and smaller than your typical orange. That would be rather becuse they were confused. Lemon = Limon. . Also, I travel a lot, and in Spain and other spanish-speaking countries I have had big time trying to figure out at restaurants which one is each. Circuito Magico Del Agua . 12,414 Reviews. What exactly they call it I don't know, and again, I wouldn't be surprised if different regions had different names for it. Lime = Limon; The larger yellow lemon is either unknown, or called something else, such as "limón francés" or what have you. I agree with Gekkosan, translation of fruits and vegetables can be very tricky because different regions can use the same word for completely different things. How can they be interchangeable? While in the United States and the United Kingdom the translation from English is just as to Spanish from Spain, so first time I asked in English for a lemon, I got the yellow one. We don't use lemons in MExico. For Spain and some latinamerican countries: I"m disinigrating. Fact is some countries don't have either one or the other. . Return One-way Multi-city. , I was told there was no indication on their records that I had paid for the additional luggage, even when I showed them the printed confirmation. : first of all, we Mexicans are really crazy about limes (we pour its juice in everything). And while we're on the subject, you will surely hear a Mexican call a "tomate" a "jitomate". more, What Tripadvisor travellers are saying about top airlines flying your route, Popular destinations in Province of Limon. ) A "limón" in Perú is a very small, hard, round citrus fruit which is incredibly acidic and used in cooking, especially to prepare ceviche as it cures the fish. From. Los postres también hacen un uso frecuente del sabor del limón, tanto utilizando el jugo de limón, como la pulpa y la cáscara que a menudo se encuentran en helados, tartas y sus merengues, galletas, tartas de queso, pasteles y tortas. If you want a a yellow lemon, then ask for it specifically...limón amarillo. (yellow Huh? Es la fruta amarilla del sabor dulce, la mayoría de los mexicanos llamamos lima o limón amarillo, mientras que la lima es la fruta más pequeña de color verde con sabor agrio, lo que en México conocemos como limón. Fri., 12-11.